ABC

Veteran Desak Visa Bagi Penterjemah Militer Di Afghanistan

Sekelompok veteran perang Afghanistan mendesak Menteri Dalam Negeri Peter Dutton untuk turun tangan dan memberikan visa kemanusiaan kepada sejumlah penerjemah Afghanistan yang membantu tentara Australia.

Menteri Dalam Negeri Peter Dutton tengah dalam sorotan karena dituding mengeksploitasi departemennya sendiri dalam memberikan visa kepada setidaknya dua pengasuh asing yang telah melanggar ketentuan visa

“Jika Anda dapat melihat ketidakadilan atau sesuatu yang salah, maka Anda perlu memastikan Anda membela mitra Anda,” kata Kapten Angkatan Darat, Jason Scanes, kepada program ABC 7.30.

Dia selama ini ia gigih memperjuangkan visa untuk penerjemah yang pernah bekerja dengannya, yang kami sebut ‘Hassan’ dan terlibat dalam pertempuran bersama Angkatan Pertahanan Australia selama 5 tahun.

Kapten Jason Scanes, mendesak Pemerintah Federal untuk mempertimbangkan kembali permohonan visa Hassan yang telah ditolak.

Hassan mengkhawatirkan pembalasan oleh Taliban jika dia tetap di Afghanistan, dan mengaku dirinya telah diserang oleh kelompok pemberontak, yang menyebabkan dia mengalami patah tulang dan tidak dapat bekerja.

Kantongi sembilan rekomendasi dan referensi

Hassan telah diberi izin keamanan tingkat tertinggi sebagai penerjemah ketika dia bekerja dengan pasukan Australia yang memungkinkannya untuk tinggal di pangkalan bersama tentara.

Layanan yang diberikan Hassan membuatnya memenuhi syarat untuk mengajukan permohonan visa perlindungan di bawah program Pemerintah Federal sebagai penerjemah yang dianggap berisiko karena pekerjaan mereka untuk Angkatan Pertahanan Australia (ADF). Sejak program ini diluncurkan pada awal 2013, sudah ada lebih dari 900 rekomendasi yang diberikan kepada warga Irak dan Afghanistan.

Penerjemah Afghanistan 'Hassan' dengan tentara koalisi di Afghanistan,
Penerjemah Afghanistan 'Hassan' dengan tentara koalisi di Afghanistan.

Supplied

Hassan telah menerima rekomendasi dan referensi dari sembilan perwira militer Australia dan AS.

Seorang perwira Angkatan Darat berpangkat tinggi yang mengetahui Hassan saat bertugas di pangkalan operasi yang sama telah berhasil membantu dua penerjemah lain dimukimkan kembali di Australia.

“Tidak mungkin saya tidak memberi orang-orang ini kesempatan terbaik untuk pergi ke Australia yang mungkin bisa saya berikan kepada mereka,” kata petugas itu pada program ABC 7.30.

“Salah satu dari mereka butuh waktu sekitar dua tahun untuk bisa sampai ke sini, dan setiap hari dalam dua tahun itu saya benar-benar mengkhawatirkan keselamatannya.

“Saya tahu dia telah menyelesaikan pekerjaannya, kehilangan penghasilannya, dan saya tidak tahu bagaimana Anda bertahan hidup di negara atau tempat seperti itu – dengan tingkat ancaman seperti itu.”

“Taliban menginginkan salah satu dari mereka tewas dan ada orang-orang di luar sana yang bersedia membayar harga untuk kepala seseorang yang mendukung pasukan koalisi.”

Tidak lolos tes karakter

Namun wawancara kontra-intelijen rutin pada 2014 membatalkan harapan Hassan untuk dimukimkan kembali.

Seorang kontraktor AS yang melakukan wawancara menemukan kemungkinan adanya hubungan Hassan dengan Taliban.

Temuan itu digunakan sebagai dasar untuk menolak aplikasi visa Hassan.

Wawancara selanjutnya di Islamabad oleh pejabat Australia juga menemukan kaitan serupa terhadap Hassan, dengan alasan dia keras kepala dan tidak mau menerima penerjemah untuk membantunya dengan pertanyaan yang tidak dia pahami dengan jelas.

Itu berarti Hassan gagal dalam tes karakter.

Peter Dutton
Peter Dutton mengatakan tidak ada informasi baru yang akan mengubah penolakan permohonan visa Hassan.

ABC News: Matt Roberts

“Pada dasarnya siapa saja di Kandahar di Afghanistan yang adalah laki-laki dan Pashtun akan memiliki hubungan yang mungkin dengan kelompok-kelompok pemberontak, di situlah pemberontakan dimulai,” kata Kapten Scanes.

“Saya melayani negara saya selama lebih dari 19 tahun dan saya memahami sepenuhnya kepentingan nasional dan pentingnya keamanan nasional.

“Dan saya sepenuhnya mendukung proses pemeriksaan keamanan yang kuat bagi orang-orang yang ingin berimigrasi ke Australia – saya benar-benar percaya bahwa kita membutuhkan itu.”

Namun dia mengatakan Hassan berhak mendapatkan visa dan dia telah menghabiskan lebih dari $ 25.000 untuk mencoba agar penolakan visa Hassan ditinjau ulang.

Dia juga menghabiskan tiga hari menunggu di luar kantor Peter Dutton untuk mencoba berbicara dengan sang Menteri.

“Saya sudah tinggal dan bekerja dengan Hassan selama sembilan, 10 bulan, dan selama itu Anda belajar membentuk ikatan pribadi yang sangat erat, dan itu harus menjadi kepercayaan mutlak,” katanya.

“Saya dapat melihat kekhawatiran bahwa orang mungkin memiliki lebih dari komentar-komentar itu tetapi sekali lagi, itu adalah lingkungan yang kompleks dan masalah kompleks dari asosiasi yang mungkin dengan kelompok pemberontak, dan itulah mengapa saya meminta departemen Menteri Peter Dutton untuk duduk bersama saya dan memberikan kejelasan atas masalah itu. “

Sejumlah penerjemah yang telah berhasil dimukimkan kembali di Australia mengatakan Hassan benar-benar putus asa karena permohonan visanya ditolak.

Seorang juru bicara untuk Peter Dutton mengatakan review terbaru dari kasus Hassan tidak menemukan informasi baru yang akan mengarah pada peninjauan penolakan visanya.

Simak beritanya dalam Bahasa Inggris disini.