Sutradara China Pentaskan Lakon Jerman dengan Aktor Australia

Kerjasama lintas budaya dan lintas bahasa semakin banyak terjadi. Di Australia sekarang ini, seorang sutradara panggung asal China, Meng Jinghui mementaskan sebuah sandiwara yang ditulis oleh pengarang asal Jerman, dan dimainkan oleh aktor seluruhnya dari Australia.

Meng Jinghui saat ini berada di Melbourne untuk menjadi sutradara naskah klasik dari Bertolt Brecht berjudul "The Good Person of Szechuan."

Meng bukanlah wajah baru bagi penggemar seni di Australia. Di tahun 2011, dia mementaskan karyanya sendiri 'Rhinoceros in Love'  di beberapa festival di  Melbourne, Adelaide dan Brisbane.

Kali ini dia bekerja sama dengan para aktor Australia dalam produksi bersama antara Malthouse Theatre  Australia dan National Theatre dari China.

“Seorang sutradara asal China yang menyutradarai sandiwara asal Jerman dalam bahasa Inggris untuk dipentaskan di Australia betul-betul menghadirkan wajah internasional." katanya.

“Pertama, kita harus memiliki visi global dan lokasinya di Szechuan, daerah yang sebenarnya menjadi tempat khayalan dalam benak Brecht. Di tempat ini, semua orang berinteraksi satu sama lain."

Meng menjelaskan bahwa dalam sandiwara Brecht diceritakan bahwa beberapa dewa turun ke Bumi untuk mencari "orang baik" yang akan menawari para dewa itu tempat untuk bermalam, namun yang mereka temukan adalah ketidakjujuran dan sikap egoistis.

"Akhirnya dia menemukan seorang yang baik." katanya. "Namun kepribadiannya kompleks, tidak sepenuhnya baik namun juga tidak sepenuhnya jahat. Yang  ingin saya lakukan adalah untuk mengaburkan definisi mengenai "orang baik" atau "orang jahat."

Gladi resik yang sudah dilakukan berlangsung menarik bagi sang sutradara dan para aktornya, karena mereka berbicara dalam bahasa yang berbeda dan berasal dari budaya berbeda.

“Tantangan terbesar adalah bahwa para aktor Australia ini masih meragukan kemampuan seorang sutradara yang berasal dari China dan terkenal di sana." kata Meng.

“Sebagai contoh, kami memerlukan banyak penterjemah untuk berkomunikasi. Seringkali para aktor langsung bertanya kepada saya dan setiap kali saya akan menjawab "yes". Kadang sebenarnya perlu jawaban lebih panjang. Jadi saya pura-pura bahwa saya mengerti sepenuhnya pendapat mereka. Kadang mereka berbicara banyak mengenai masalah penting seperti ekpresi seni, ritme dll dan saya mengatakan kepada mereka "kamu betul semuanya. silahkan laksanakan." kata Meng lagi.

Aktris Moira Finucan menjadi salah satu pemeran utama di 'the Good Person of Szechuan.”  Dia sebelumnya pernah bekerja sebagai ilmuwan di bidang lingkungan sebelum mengkonsentrasikan diri ke dunia panggung.

"Meng adalah sutradara China pertama yang saya kenal. Visinya berani, namun dia juga mudah diajak bekerjasama."

^{Moira Finucan menjadi salah satu pemeran utama di The Good Person of Szechuan (Photo dari Malthouse Theatre)}

Bagi Moira, bekerja sama dengan Meng seperti 'masuk ke dapur dengan seorang koki yang kamu kagumi namun tidak kenal sama sekali."

"Meng membawa banyak bahan, dan saya juga membawa banyak bahan. Dia melihat semua yang saya tawarkan dan itu banyak sekali. Dan kadang dia mengatakan "ini bukan hal saya inginkan." Dan saya mempercayai pendapat tersebut." kata Moira.

Pentas “The Good Person of Szechuan” ini juga akan berlangsung di China bulan Oktober, dengan penampilan di Shanghai International Arts Festival dan Beijing International Theatre Festival.